Spoilers ahead: for the puzzle and the movies/games
This post assumes you've already solved the puzzle. It reveals all categories and their connections, and discusses plot details, endings, and spoilers for featured movies/games throughout.
The job interview in Asylum requires a doctor to interview patients and identify the institution's former head, who has become one of them. That is the assessment. If a prospective employer offers you this exercise, I would ask how much notice they require.
Movies: Cruel Intentions · Wild · This Means War · Sweet Home Alabama
Wild gives Witherspoon a biographical adventure drama under Jean-Marc Vallée. Put it next to This Means War, directed by McG and also starring Chris Pine and Tom Hardy, and the range of the assignment becomes fairly obvious.
The other two anchors are Cruel Intentions and Sweet Home Alabama. One places her among wealthy New York teenagers; the other gives her a romantic comedy with Josh Lucas and Patrick Dempsey. Witherspoon holds the row together. The characters would not necessarily enjoy sharing a group chat.
Movies: Adore · Prime · The Idea of You · Good Luck to You, Leo Grande
In Prime, Rafi is 37 and David is 23. Her therapist happens to be his mother, which is a heroic amount of trouble to fit into one professional relationship.
The age difference drives every central pairing here, but the arrangements differ. The Idea of You pairs a single mother with a younger singer; Adore makes two friends' relationships with each other's sons the conflict. Leo Grande concerns a widow hiring a younger sex worker, so the category includes sexual involvement rather than pretending all four are conventional dating stories.
Movies: Switching Channels · Up Close & Personal · Morning Glory · Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
Switching Channels updates The Front Page to a cable television newsroom. The old appetite for a story survives the change in equipment. So does the awkwardness of working with an ex.
Morning Glory hands Rachel McAdams' producer a struggling morning program and warring co-hosts. Up Close & Personal puts a developing television-news career inside a romance. The workplace can generate a plot without anyone discovering a conspiracy.
Then there is Ron Burgundy, who makes the entire profession look like a dispute over who gets the largest mirror. The common setting is a newsroom producing television news, with professional status and personal relationships constantly getting in each other's way.
Movies: Creepshow · Dead of Night · Tales from the Crypt · Asylum
The stories have a container. In Dead of Night, guests at a country house recount supernatural experiences. In Tales from the Crypt, strangers meet the Crypt Keeper in a crypt.
Asylum uses the job interview from the opening: the patients' case histories become the separate tales. Creepshow puts five segments inside a surrounding opening-and-epilogue story.
The deduction is structural. Four films containing several horror stories would be a useful start, but the enclosing narrative is the extra piece. Someone has arranged a gathering, an interview or another occasion for the tales to reach us. Horror rarely brings people together for a pleasant reason.
I still think the doctor should negotiate a second interview somewhere public. The paired PixelLinkr puzzle has a different workplace requirement: keep the oxygen supply functioning before considering career progression.